1 00:00:07,235 --> 00:00:10,994 I, Christopher Colombus 2 00:00:11,235 --> 00:00:13,450 hereby take possession of these lands 3 00:00:13,474 --> 00:00:15,610 in the name of their kings 4 00:00:15,634 --> 00:00:19,210 and I baptize them with the name San Salvador. 5 00:00:19,234 --> 00:00:21,490 He did it. He disembarked in Asia. 6 00:00:21,514 --> 00:00:24,313 Where did he arrive? At the coast of Huelva? 7 00:00:24,954 --> 00:00:27,050 Only one ship has returned. It's in Lisboa. 8 00:00:27,074 --> 00:00:31,930 For Portugal, you want the routes to the Indies by the east and west. 9 00:00:31,954 --> 00:00:35,513 An explorer carrying my own flag could be the first to go around the world. 10 00:00:35,674 --> 00:00:37,730 Your Majesty, soon we will abandon Granada. 11 00:00:37,754 --> 00:00:40,713 Father Hernando's duties force him to remain within the city. 12 00:00:40,834 --> 00:00:43,050 This is why I need a new confessor. 13 00:00:43,074 --> 00:00:47,010 My Lady, I am very glad to see the kingdom so healthy 14 00:00:47,034 --> 00:00:49,090 that its own ruler 15 00:00:49,114 --> 00:00:51,809 can give herself in to games and entertainment. 16 00:00:51,833 --> 00:00:54,369 I only want Cisneros as my confessor. 17 00:00:54,393 --> 00:00:56,369 Go and confirm this to him for me. 18 00:00:56,393 --> 00:00:58,369 And do not forget to pass on my apologies. 19 00:00:58,393 --> 00:01:02,169 The crown of Naples in France's hands, that is our objective. 20 00:01:02,193 --> 00:01:06,329 Your Majesty, are you still convinced King Ferdinand won't get in our way? 21 00:01:06,353 --> 00:01:09,809 I am sure he will sign anything if he can get Roussillon and Sardinia. 22 00:01:09,833 --> 00:01:14,409 Your king and France's are wishing on Naples. 23 00:01:14,433 --> 00:01:19,049 My lord Ferdinand's only concern is that the crown is given to his true heirs. 24 00:01:19,073 --> 00:01:22,609 The pope will always be protected by Castile. 25 00:01:22,633 --> 00:01:25,289 I will not consent to war with another Christian kingdom. 26 00:01:25,313 --> 00:01:28,009 Not for the earldoms or anything else. 27 00:01:28,033 --> 00:01:33,008 Queen Isabel would not get in my way of the throne of Naples. 28 00:01:33,032 --> 00:01:35,288 It would be highly beneficial to France 29 00:01:35,312 --> 00:01:37,528 if she would lead Aragon rather than Ferdinand. 30 00:01:37,552 --> 00:01:41,048 France pretends to take Naples with our consent. 31 00:01:41,072 --> 00:01:45,128 But can he get to Naples without passing through the papal states? 32 00:01:45,152 --> 00:01:48,008 Your ways are more appropriate for the Turks. 33 00:01:48,032 --> 00:01:50,608 Not of one who aspires to defend Christianity against a threat! 34 00:01:50,632 --> 00:01:52,488 There will be war! 35 00:01:52,512 --> 00:01:56,711 - No! You may want to relieve your soul. 36 00:02:00,592 --> 00:02:03,728 - Here I am. - If he dies, who will stop the French? 37 00:02:03,752 --> 00:02:06,511 I will never oppose you again. 38 00:02:07,792 --> 00:02:10,528 - Was he really insane? - No doubt about it, Your Majesty. 39 00:02:10,552 --> 00:02:14,647 From my name I asked the council for mercy for that poor man. 40 00:02:14,671 --> 00:02:16,966 Once we sign the treaty we will go 41 00:02:16,990 --> 00:02:19,167 so you can rest and we can receive Columbus. 42 00:02:19,191 --> 00:02:22,567 This is fine. Do leave. Will you be back? 43 00:02:22,591 --> 00:02:24,430 I guarantee this. 44 00:02:25,111 --> 00:02:27,887 - For Castile and Aragon. - For France. 45 00:02:27,911 --> 00:02:31,950 Big things await your kingdom because you believed in me. 46 00:02:32,151 --> 00:02:35,567 Together, I promise you we will do big things. 47 00:02:35,591 --> 00:02:38,127 Pray tell your Lord, King John 48 00:02:38,151 --> 00:02:40,950 that the Treaty of Alcacovas will be respected. 49 00:02:41,631 --> 00:02:44,430 The Atlantic will belong to Portugal. 50 00:03:11,070 --> 00:03:16,766 On those Islands, the birds, big as calfs, have such colors. 51 00:03:16,790 --> 00:03:18,806 Colors that were not created in Europe. 52 00:03:18,830 --> 00:03:22,286 The landscapes. The landscapes. 53 00:03:22,310 --> 00:03:24,606 They are filled with such beautiful greens. 54 00:03:24,630 --> 00:03:28,246 - Like the north of Castile. - Much more, much more. 55 00:03:28,270 --> 00:03:31,485 Like... Like emeralds in the sun. 56 00:03:31,509 --> 00:03:35,085 - Emeralds? - Yes, Diego, my son. 57 00:03:35,109 --> 00:03:39,045 We will have newfound terrains. Yellow like the Castilian wheat fields. 58 00:03:39,069 --> 00:03:41,365 There is nothing special about that. 59 00:03:41,389 --> 00:03:45,765 And if I tell you it was caused by the gold covering it all? 60 00:03:45,789 --> 00:03:47,485 - Gold? - Gold. 61 00:03:47,509 --> 00:03:48,548 - Gold? - Gold. 62 00:03:49,309 --> 00:03:52,205 These lords will be happy to know 63 00:03:52,229 --> 00:03:54,885 of your encounter with your Indian companion. 64 00:03:54,909 --> 00:03:59,165 Of course I will oblige, Bartolome. This dinner is in your honor. 65 00:03:59,189 --> 00:04:01,268 And I want you obliged. 66 00:04:02,789 --> 00:04:04,628 Even though... 67 00:04:05,949 --> 00:04:09,005 I fear I may frighten impressionable minds. 68 00:04:09,029 --> 00:04:12,347 We have had enough wine to endure the tale. 69 00:04:14,948 --> 00:04:17,627 The island from which this Indian comes from 70 00:04:18,188 --> 00:04:21,364 was seemingly to one's eyes, paradise on earth. 71 00:04:21,388 --> 00:04:23,444 Although when we looked at their people 72 00:04:23,468 --> 00:04:28,044 we found that many had bite marks on their arms and legs. 73 00:04:28,068 --> 00:04:29,764 Maybe wild boars around? 74 00:04:29,788 --> 00:04:31,764 One of them bit my father in Avila's forest. 75 00:04:31,788 --> 00:04:34,667 I am afraid the marks were not the mark of a beast 76 00:04:35,348 --> 00:04:37,284 but from other men. 77 00:04:37,308 --> 00:04:42,707 This tribe enjoys devouring human flesh. 78 00:04:44,708 --> 00:04:46,387 Admiral. 79 00:04:47,988 --> 00:04:52,843 Your adventures could keep our nobility awake for days but perhaps 80 00:04:52,867 --> 00:04:54,603 it may be time to leave. 81 00:04:54,627 --> 00:04:57,603 Do not worry about my sleep. Two hours in a true bed 82 00:04:57,627 --> 00:04:59,643 provide more rest than 10 hours on a ship. 83 00:04:59,667 --> 00:05:01,963 As you wish, but an encounter with the kings 84 00:05:01,987 --> 00:05:03,883 demands a good head. 85 00:05:03,907 --> 00:05:06,083 They wait for great things from you 86 00:05:06,107 --> 00:05:08,323 and they are sure you won't let them down. 87 00:05:08,347 --> 00:05:10,123 Why are they asking for me? 88 00:05:10,147 --> 00:05:14,066 So you can start preparing your next trip without delay. 89 00:05:30,347 --> 00:05:33,362 - More news? - No. 90 00:05:33,386 --> 00:05:36,002 I'm just tired of lavish receptions. 91 00:05:36,026 --> 00:05:40,345 I am your brother. You don't need to trick me like those poor bastards. 92 00:05:41,946 --> 00:05:44,322 The kings are ordering a new expedition. 93 00:05:44,346 --> 00:05:46,722 And since when is such great news related to your sorrow? 94 00:05:46,746 --> 00:05:48,682 Since all of them 95 00:05:48,706 --> 00:05:52,202 are convinced that I reached the Indies on my first voyage. 96 00:05:52,226 --> 00:05:54,185 And isn't that the case? 97 00:05:55,906 --> 00:05:57,282 I arrived at some islands. 98 00:05:57,306 --> 00:06:01,122 Islands that have very little to do with the stories I've read about the Indies. 99 00:06:01,146 --> 00:06:02,762 No one had taken them from the east. 100 00:06:02,786 --> 00:06:06,185 That is why you may have found them strange. What else could they have been? 101 00:06:06,546 --> 00:06:08,682 Clods in the middle of nothing 102 00:06:08,706 --> 00:06:11,904 that I was able to embellish with my gift for stories. 103 00:06:12,465 --> 00:06:15,401 It is too easy to please those who await nothing. 104 00:06:15,425 --> 00:06:19,104 But now, brother, I am being asked for an empire. 105 00:06:19,465 --> 00:06:22,184 What man is up for such a demand? 106 00:06:36,665 --> 00:06:40,481 I hear you had the court up all night with your tales of adventure. 107 00:06:40,505 --> 00:06:43,881 We trust you will gather the necessary strength for your new expedition. 108 00:06:43,905 --> 00:06:46,921 If I may, I was hoping I could have some days of rest 109 00:06:46,945 --> 00:06:49,161 after such a long journey. 110 00:06:49,185 --> 00:06:51,880 You have had months to recover. 111 00:06:51,904 --> 00:06:56,880 The lands you conquered in the Indies, are they south of the Canary Islands? 112 00:06:56,904 --> 00:06:59,600 Slightly more to the south and west of those islands, My Lord. 113 00:06:59,624 --> 00:07:02,263 That is what you confirmed to King John. 114 00:07:02,984 --> 00:07:07,480 Portugal claims the new lands in virtue of a treaty for Alcacovas 13 years ago. 115 00:07:07,504 --> 00:07:10,360 It is now claiming the right to any land conquered in the Atlantic 116 00:07:10,384 --> 00:07:13,423 lying under the parallel of the Canary Islands. 117 00:07:14,904 --> 00:07:17,080 Your eagerness to parade yourself 118 00:07:17,104 --> 00:07:19,200 might be considered treason. 119 00:07:19,224 --> 00:07:22,200 Consider it as you may please. 120 00:07:22,224 --> 00:07:24,200 My conscience is at peace. 121 00:07:24,224 --> 00:07:27,160 I am sure the pope will intervene in our favor. 122 00:07:27,184 --> 00:07:30,240 It is of our own convenience to settle our domains in the Indies. 123 00:07:30,264 --> 00:07:32,422 This is why you must leave as soon as possible. 124 00:07:35,263 --> 00:07:39,319 Do you consider it prudent to set sail without the blessing of the Holy Father? 125 00:07:39,343 --> 00:07:42,959 Admiral, your only concern should be that of the seas. 126 00:07:42,983 --> 00:07:47,742 For matters of heaven and diplomacy, that is our own concern. 127 00:07:49,623 --> 00:07:52,982 Do apologize. I have an urgent matter to attend to. 128 00:07:59,863 --> 00:08:03,079 France is entering Italian land with almost 50,000 soldiers. 129 00:08:03,103 --> 00:08:05,799 The Duchy of Savoy has fallen without being able to defend itself. 130 00:08:05,823 --> 00:08:08,039 Their troops are advancing toward Venice. 131 00:08:08,063 --> 00:08:10,079 Do you have an order for this, Your Highness? 132 00:08:10,103 --> 00:08:11,798 There isn't much to do now. 133 00:08:11,822 --> 00:08:13,558 The treaty we signed in Barcelona 134 00:08:13,582 --> 00:08:15,318 allows France to take Italy as it pleases. 135 00:08:15,342 --> 00:08:17,798 - Until the Papal States intervene. - And they will. 136 00:08:17,822 --> 00:08:20,318 To get to Naples, that is their intention. 137 00:08:20,342 --> 00:08:24,198 We all knew they wouldn't respect the treaty. But their rush surprises me. 138 00:08:24,222 --> 00:08:28,918 My trust in Charles of France's word has always been the same... 139 00:08:28,942 --> 00:08:30,518 none. 140 00:08:30,542 --> 00:08:32,461 - Let's prepare the response. - Fine. 141 00:08:33,222 --> 00:08:35,318 How can it advance so quickly? 142 00:08:35,342 --> 00:08:38,638 The terrain is crude, but the Italian princes flatten the roads. 143 00:08:38,662 --> 00:08:42,838 Provide supplies for our garrison in Sicily. Have it ready to attack. 144 00:08:42,862 --> 00:08:45,638 We will deploy our forces from Aragon and Castile. 145 00:08:45,662 --> 00:08:47,318 To Naples by the sea. 146 00:08:47,342 --> 00:08:50,277 Have the armada of the Cantabrian focus on Cartagena and Alicante. 147 00:08:50,301 --> 00:08:53,077 Hold the enlist to complete the distance toward Italy. 148 00:08:53,101 --> 00:08:55,940 - How many ships? - No less than 60. 149 00:08:57,061 --> 00:08:59,197 Will you head the expedition, My Lord? 150 00:08:59,221 --> 00:09:01,540 I cannot abandon the court. 151 00:09:02,021 --> 00:09:05,220 Someone who cannot let us down should lead. 152 00:09:06,661 --> 00:09:08,117 Any suggestions? 153 00:09:08,141 --> 00:09:14,060 There is a man who has proven his worth, Gonzalo Fernandez de Cordoba. 154 00:09:20,461 --> 00:09:21,597 So be it. 155 00:09:21,621 --> 00:09:23,460 [Rome] 156 00:09:29,901 --> 00:09:33,259 The East Indies. A magnificent achievement. 157 00:09:33,540 --> 00:09:36,979 So true. While extremely fragile without your own blessing. 158 00:09:38,300 --> 00:09:42,956 My lords do beg thee to formalize Castile's domain over those lands. 159 00:09:42,980 --> 00:09:44,396 I would like to but 160 00:09:44,420 --> 00:09:47,516 didn't you give Portugal right to the Atlantic at Alcagovas? 161 00:09:47,540 --> 00:09:50,116 Pope Sixtus himself blessed the treaty. 162 00:09:50,140 --> 00:09:51,796 And we respect it. 163 00:09:51,820 --> 00:09:54,076 We only require a papal bull to correct it. 164 00:09:54,100 --> 00:09:57,676 To de-authorize a pact between Christian kingdoms? 165 00:09:57,700 --> 00:10:02,756 Your Holiness, Castile will ensure the evangelization of the conquered lands. 166 00:10:02,780 --> 00:10:05,636 The Lusos would also bring the true faith. 167 00:10:05,660 --> 00:10:08,716 And what is Portugal's right over 168 00:10:08,740 --> 00:10:11,818 the result of an expedition they refused to finance? 169 00:10:11,899 --> 00:10:14,195 Even their interpretation of the treaty is wrong. 170 00:10:14,219 --> 00:10:16,618 They can't own the entire Atlantic. 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,898 I beg thee to think this over. 172 00:10:22,419 --> 00:10:25,635 Your support will be highly rewarded. 173 00:10:25,659 --> 00:10:29,795 I have never doubted your sovereign's generosity. You can be sure of that. 174 00:10:29,819 --> 00:10:33,915 Hoping not to offend thee, I would ask you to make haste. 175 00:10:33,939 --> 00:10:36,378 My rulers are waiting for your decision. 176 00:10:36,539 --> 00:10:38,555 Do not persist. 177 00:10:38,579 --> 00:10:41,155 Rome marks the true pace. 178 00:10:41,179 --> 00:10:44,778 If we are to speak again, I will decide when. 179 00:10:52,058 --> 00:10:54,137 [Amboise, France.] 180 00:10:54,778 --> 00:10:58,257 To Venice, which has opened for us, like a whore. 181 00:10:59,258 --> 00:11:02,657 I wouldn't have even dreamed of such low resistence. 182 00:11:03,458 --> 00:11:07,034 Did they throw flower petals as you were walking by? 183 00:11:07,058 --> 00:11:09,234 Do not mock, My Lady. 184 00:11:09,258 --> 00:11:12,714 Perhaps this is a wise nation that admires kings because of their grandeur. 185 00:11:12,738 --> 00:11:16,417 Or perhaps the nobility gets sold to the highest bidder. 186 00:11:17,818 --> 00:11:21,937 As long as it contributes to the glory of France, let's toast. 187 00:11:22,618 --> 00:11:24,914 However, I doubt we'll reach Naples 188 00:11:24,938 --> 00:11:27,274 without losing more than a handful of men. 189 00:11:27,298 --> 00:11:32,616 We will succeed. The sacrifice won't be as big as the reward. 190 00:11:33,137 --> 00:11:35,976 Are you going to crown yourself king of the Mediterranean? 191 00:11:37,057 --> 00:11:40,096 You should ask the pope to grant you that title. 192 00:11:42,617 --> 00:11:45,616 Perhaps I may. Perhaps I may. 193 00:11:49,737 --> 00:11:53,793 Do say, are you adjusting to life in the court? 194 00:11:53,817 --> 00:11:56,536 I see you can resist its pleasures. 195 00:11:57,817 --> 00:12:00,056 I fear I might have been excessive in my precautions. 196 00:12:01,537 --> 00:12:03,376 On the inside 197 00:12:03,977 --> 00:12:05,993 the queen imposes its frugality. 198 00:12:06,017 --> 00:12:08,776 - Uses are not cause of scandals. - That is true. 199 00:12:10,056 --> 00:12:14,135 True. Unfortunately I have seen more debauchery in some monasteries. 200 00:12:20,776 --> 00:12:22,535 You think I'm joking? 201 00:12:23,376 --> 00:12:26,392 I know you're not. That's why I laugh. 202 00:12:26,416 --> 00:12:29,112 If I may be honest, I have a hard time understanding 203 00:12:29,136 --> 00:12:32,272 that this rectitude the queen demands of herself 204 00:12:32,296 --> 00:12:36,952 is not imposed in each monastery or chapel. 205 00:12:36,976 --> 00:12:39,712 Would you consider an inquisition within the church itself? 206 00:12:39,736 --> 00:12:43,855 There is no bigger heresy than treason to the precepts of the gospel. 207 00:12:45,456 --> 00:12:47,335 Like my own. 208 00:12:49,536 --> 00:12:52,734 I wish others would feel your guilt. 209 00:12:55,415 --> 00:12:59,814 Is it too much to ask for a return to compliance for he who committed to it? 210 00:13:01,015 --> 00:13:04,054 Is the queen familiar with your thirst for reform? 211 00:13:05,815 --> 00:13:07,911 Propose this to her. 212 00:13:07,935 --> 00:13:12,151 I am her confessor. She chose you because of your rectitude. 213 00:13:12,175 --> 00:13:14,671 You share with her similar concerns. She will understand thee. 214 00:13:14,695 --> 00:13:17,631 I would not want to intervene in matters of government. 215 00:13:17,655 --> 00:13:21,534 I miss so much the meditative life, away from the world. 216 00:13:22,455 --> 00:13:24,791 You can always renouce 217 00:13:24,815 --> 00:13:27,734 and go back to the silence of your cell. 218 00:13:28,695 --> 00:13:30,933 This is true. 219 00:13:31,934 --> 00:13:33,733 But.. 220 00:13:34,614 --> 00:13:37,350 Wouldn't it be a sin to go for the peace in my soul 221 00:13:37,374 --> 00:13:40,133 with so much to do for my neighbor? 222 00:13:52,574 --> 00:13:55,813 I am glad you found the spirit to face on the journey. 223 00:13:57,614 --> 00:13:59,830 I fear I have made a mistake. 224 00:13:59,854 --> 00:14:02,590 Do you still have this idea that you never reached the Indies? 225 00:14:02,614 --> 00:14:06,893 No. It is my own indiscretion that is a concern. 226 00:14:10,773 --> 00:14:14,429 The king questions my loyalty, and I must admit it isn't without reason. 227 00:14:14,453 --> 00:14:16,869 But regardless, he supports own enterprise. 228 00:14:16,893 --> 00:14:20,149 Yes. Thanks to the queen. 229 00:14:20,173 --> 00:14:22,149 Do tell. 230 00:14:22,173 --> 00:14:24,069 Is there any proof of felony at play? 231 00:14:24,093 --> 00:14:27,709 No. I was tempted at Portugal, but nothing was signed. 232 00:14:27,733 --> 00:14:31,029 Leave everything and don't fall down. They want us to embark. 233 00:14:31,053 --> 00:14:32,949 Let's do it now and doubts will disappear. 234 00:14:32,973 --> 00:14:34,869 No. That is not enough. 235 00:14:34,893 --> 00:14:37,052 And what do you expect, then? 236 00:14:39,813 --> 00:14:43,229 I do not know if the conquered lands have any riches or not. 237 00:14:43,253 --> 00:14:47,269 But I won't renounce titles or benefits. What I did is worth that and more. 238 00:14:47,293 --> 00:14:49,708 But if this journey fails, God forbid 239 00:14:49,732 --> 00:14:51,628 how do you expect to hold on to what you received? 240 00:14:51,652 --> 00:14:54,028 I will ensure the queen's support. 241 00:14:54,052 --> 00:14:56,291 No matter the cost. 242 00:15:15,012 --> 00:15:16,731 Do come in. 243 00:15:20,092 --> 00:15:22,251 Must be something urgent at this hour. 244 00:15:23,492 --> 00:15:26,371 For the person who holds the faith, as we both do. 245 00:15:27,252 --> 00:15:28,228 My Lady 246 00:15:28,252 --> 00:15:32,850 I request that you take measures against bad practices in monasteries. 247 00:15:36,691 --> 00:15:38,650 What practices are these you talk about? 248 00:15:38,771 --> 00:15:41,587 The current debauchery is known to everybody. 249 00:15:41,611 --> 00:15:44,907 - This is the moment to attack. - Why now? 250 00:15:44,931 --> 00:15:47,707 Because you are determined to evangelize the new lands. 251 00:15:47,731 --> 00:15:49,627 Will you allow this by religious men 252 00:15:49,651 --> 00:15:51,907 whose own rectitude would cause scandals? 253 00:15:51,931 --> 00:15:53,587 Of course not. 254 00:15:53,611 --> 00:15:56,307 But orders will rise up if I intervene against them. 255 00:15:56,331 --> 00:16:00,227 As the nobles did when you wanted to suppress them to your own authority. 256 00:16:00,251 --> 00:16:02,627 Did you fail to do it because of that? 257 00:16:02,651 --> 00:16:06,427 To demand rectitude is the labor of Rome, not mine. 258 00:16:06,451 --> 00:16:09,426 What kind of severity can the Holy Father give 259 00:16:09,450 --> 00:16:11,889 when his own debauchery is superior? 260 00:16:13,370 --> 00:16:15,266 I won't deny that you have reason here. 261 00:16:15,290 --> 00:16:18,946 You, however, can provide an example. 262 00:16:18,970 --> 00:16:21,826 Even moreso than any abbot or prior. 263 00:16:21,850 --> 00:16:25,729 Start submitting to your control all monasteries. 264 00:16:30,610 --> 00:16:33,066 Is this work so imposing to you? 265 00:16:33,090 --> 00:16:35,289 And to whom would it not be? 266 00:16:35,930 --> 00:16:37,529 Not to me. 267 00:16:52,329 --> 00:16:57,008 I do apologize for the hour. We are night birds. Please, be seated. 268 00:17:06,329 --> 00:17:08,465 Your words have made me think 269 00:17:08,489 --> 00:17:11,825 would Castile really be a guarantee of fair evangelization? 270 00:17:11,849 --> 00:17:14,945 To the queen it is as I told you: A mission of faith. 271 00:17:14,969 --> 00:17:17,465 The hopes of Portugal are questionable 272 00:17:17,489 --> 00:17:20,745 and the truth is that you people did support Columbus and not them. 273 00:17:20,769 --> 00:17:23,648 Running the risk of financing a fantasy. 274 00:17:25,369 --> 00:17:27,865 So then, Your Holiness. 275 00:17:27,889 --> 00:17:30,527 Castile will have my blessing. 276 00:17:31,648 --> 00:17:33,944 Your bull will silence the foreigners. 277 00:17:33,968 --> 00:17:35,744 I thank thee on my lady's name. 278 00:17:35,768 --> 00:17:39,207 \Ne understand this is something vital to your kingdom. 279 00:17:39,928 --> 00:17:43,767 - Maybe the most vital thing. - Compensation should be worthy. 280 00:17:45,208 --> 00:17:49,784 The queen is willing to give you fine goods from these lands. 281 00:17:49,808 --> 00:17:53,247 That is much appreciated, but I have a different request. 282 00:17:55,208 --> 00:17:59,447 If I pray for these new children of Christianity 283 00:17:59,928 --> 00:18:02,447 how could I not do it for my own children? 284 00:18:05,048 --> 00:18:08,624 It is my desire to marry my son with one of the king's daughters. 285 00:18:08,648 --> 00:18:10,406 Whomever he pleases. 286 00:18:13,647 --> 00:18:16,183 Are you thinking of giving up the habit? 287 00:18:16,207 --> 00:18:19,463 My brother John would be the one who marries the princess. 288 00:18:19,487 --> 00:18:22,303 In exchange for my unconditional blessing 289 00:18:22,327 --> 00:18:25,023 do take haste in getting approval of your sires. 290 00:18:25,047 --> 00:18:28,646 Our expert has foreseen this nuptial happening this year. 291 00:18:31,407 --> 00:18:36,406 I thought your own position would not give in to such knowledge. 292 00:18:37,087 --> 00:18:38,263 My dear friend 293 00:18:38,287 --> 00:18:41,686 I never refuse that for which I can take something in return. 294 00:18:56,486 --> 00:19:00,885 Your Majesty, Ferdinand is moving his armada up the Mediterranean. 295 00:19:01,846 --> 00:19:04,885 Should I worry about our troops in Florence? 296 00:19:05,326 --> 00:19:07,062 Naples is nearer. 297 00:19:07,086 --> 00:19:10,582 Before that, they should cross Rome and the Aragonese will intervene. 298 00:19:10,606 --> 00:19:12,765 That was the agreement in Barcelona. 299 00:19:13,126 --> 00:19:16,062 Unless we make a pact with the pope so he renounces 300 00:19:16,086 --> 00:19:17,782 being defended by Ferdinand. 301 00:19:17,806 --> 00:19:20,982 A pact? Why? 302 00:19:21,006 --> 00:19:23,262 I have suceeded with no effort in each Italian state. 303 00:19:23,286 --> 00:19:26,365 Then we should open a new front to weaken him. 304 00:19:29,005 --> 00:19:31,484 Have you lost your mind? 305 00:19:32,085 --> 00:19:34,061 Are you proposing we split our forces? 306 00:19:34,085 --> 00:19:36,204 Not exactly. 307 00:19:37,085 --> 00:19:40,381 We should support Portugal in its aspirations over the Atlantic. 308 00:19:40,405 --> 00:19:43,701 I do not need that kind of maneuver to have my victory. 309 00:19:43,725 --> 00:19:46,164 What if His Holiness doesn't surrender? 310 00:19:48,285 --> 00:19:51,101 If that corrupt Valentian resists invasion 311 00:19:51,125 --> 00:19:54,421 I will lift my sword, and I will drop it with no hesitation. 312 00:19:54,445 --> 00:19:56,964 Are you thinking of taking Rome by force? 313 00:19:58,005 --> 00:20:01,541 I doubt you have assessed the consequences of this, Your Majesty. 314 00:20:01,565 --> 00:20:04,741 One less degenerate ruling the church, that will be the consequence! 315 00:20:04,765 --> 00:20:09,860 But if you attack a pontiff, all Christianity will rise up against us. 316 00:20:09,884 --> 00:20:13,380 - England, Burgundy. - Never. They are our allies. 317 00:20:13,404 --> 00:20:16,100 They will cease to be if you give them such an excuse. 318 00:20:16,124 --> 00:20:19,900 They will have nothing better than the freeing of a pope. 319 00:20:19,924 --> 00:20:22,283 Let's make a pact with them, Your Majesty. 320 00:20:23,084 --> 00:20:27,483 Make a pact with a producer of bastards as vicious as he is? 321 00:20:28,564 --> 00:20:32,363 I will teach the Holy Father the teachings of the faith. 322 00:20:32,844 --> 00:20:35,763 With blood and fire! 323 00:21:15,923 --> 00:21:18,682 You are delayed in your return. 324 00:21:20,723 --> 00:21:22,962 Do you have the bull with you? 325 00:21:24,363 --> 00:21:25,922 I have failed. 326 00:21:32,522 --> 00:21:34,281 What is the reason? 327 00:21:34,922 --> 00:21:39,058 Pope Alexander VI doesn't believe we have a right to those lands? 328 00:21:39,082 --> 00:21:43,001 He is more of a believer in being compensated for the blessing. 329 00:21:44,042 --> 00:21:49,521 I thought about that. I did authorize you to comply with his wishes. 330 00:22:05,562 --> 00:22:08,361 This is the son of the Holy Father. 331 00:22:08,961 --> 00:22:10,520 And? 332 00:22:12,161 --> 00:22:16,920 And your future son-in-law if you wish for the bull to be granted. 333 00:22:22,601 --> 00:22:26,697 I allowed the Frenchman to comment over the marriage of my children 334 00:22:26,721 --> 00:22:32,297 but I will never accept anyone, not even the pope, imposing a marriage. 335 00:22:32,321 --> 00:22:35,417 I was astonished when I heard his conditions. 336 00:22:35,441 --> 00:22:40,097 These are children of kings! Should they marry anyone? 337 00:22:40,121 --> 00:22:45,097 With the bastard of a pope who shelters this request on superstition? Never! 338 00:22:45,121 --> 00:22:46,777 His boldness is great but 339 00:22:46,801 --> 00:22:49,679 I fear it might get worse if he doesn't get satisfaction. 340 00:22:50,640 --> 00:22:54,136 Do you think he would grant possession of the Indies to Portugal? 341 00:22:54,160 --> 00:22:56,776 Of anything they can rent. 342 00:22:56,800 --> 00:22:58,576 The Portuguese king will take advantage of 343 00:22:58,600 --> 00:23:01,439 the pope's greed and lack of scruples. 344 00:23:03,520 --> 00:23:06,336 Let's respond that we are in agreement with the marriage proposal. 345 00:23:06,360 --> 00:23:08,479 But let's not settle on anything. 346 00:23:08,880 --> 00:23:12,039 Let's wait for time to pass. This will be in our favor. 347 00:23:13,680 --> 00:23:15,879 You're so certain? 348 00:23:16,360 --> 00:23:18,199 Trust me. 349 00:23:39,479 --> 00:23:43,655 Thank the Holy Father for reminding me about your proposal. 350 00:23:43,679 --> 00:23:47,135 Evangelization cannot be left in the hands of a clergyman such as this pope. 351 00:23:47,159 --> 00:23:50,878 From today, you have the position of provincial of the Franciscan Order. 352 00:23:53,999 --> 00:23:56,295 I thank you for your trust, My Lady. 353 00:23:56,319 --> 00:24:00,055 In my own domain, I have found the compliance he refuses to respect. 354 00:24:00,079 --> 00:24:02,135 I worship your boldness. 355 00:24:02,159 --> 00:24:04,495 And I ask you to restrain yours. 356 00:24:04,519 --> 00:24:06,375 Be cautious. 357 00:24:06,399 --> 00:24:08,574 I don't want the Franciscan monasteries 358 00:24:08,598 --> 00:24:10,774 to be a matter of conflict for the crown. 359 00:24:10,798 --> 00:24:12,374 My Lady. 360 00:24:12,398 --> 00:24:15,094 - It will be unavoidable. - Act with calmness. 361 00:24:15,118 --> 00:24:17,557 You must have tenacity. 362 00:24:18,838 --> 00:24:21,797 I will do my best to avoid disputes. 363 00:24:24,598 --> 00:24:27,374 On several occassions, my loyalty has been put in doubt 364 00:24:27,398 --> 00:24:31,477 because of a stay in Lisboa that was caused only by misfortune. 365 00:24:32,398 --> 00:24:36,534 So there, I hope this serves to ease your suspicions. 366 00:24:36,558 --> 00:24:39,214 - What is this? - What the pope must endorse 367 00:24:39,238 --> 00:24:42,454 to eradicate Portugal's aspirations over the new lands. 368 00:24:42,478 --> 00:24:45,134 Please, explain. I know very little about maps. 369 00:24:45,158 --> 00:24:49,293 To ensure that Rome will grant you any territory at least 100 leagues 370 00:24:49,317 --> 00:24:53,173 from Azores and Cabo Verde toward the west and by noon. 371 00:24:53,197 --> 00:24:56,533 Thank you, Admiral. We will take your recommendation into account. 372 00:24:56,557 --> 00:24:59,036 As much as your good disposition. 373 00:24:59,677 --> 00:25:03,173 Do tell us, have you advanced in the preparations for your next journey? 374 00:25:03,197 --> 00:25:05,373 In order to comply with your wishes 375 00:25:05,397 --> 00:25:09,476 I would need no less than 17 ships and 1,500 men. 376 00:25:12,557 --> 00:25:14,413 Granted. When will you sail? 377 00:25:14,437 --> 00:25:17,316 There is one more condition, My Lady. 378 00:25:17,877 --> 00:25:21,316 This time I require the presence of women aboard the ships. 379 00:25:22,197 --> 00:25:25,836 Would you want to have your wives go through such dearth? 380 00:25:27,077 --> 00:25:31,035 I am afraid he is not speaking about wives, Your Highness. 381 00:25:34,076 --> 00:25:36,012 Concubines? 382 00:25:36,036 --> 00:25:39,372 Are you thinking of bringing the word of God in ships balanced by sin? 383 00:25:39,396 --> 00:25:42,492 I won't get far if I lock up 1,500 men with no home for months. 384 00:25:42,516 --> 00:25:45,852 - And where does that leave restraint? - Away from high seas, I can assure you. 385 00:25:45,876 --> 00:25:48,612 I am not willing to rule over a pack of men wanting to revolt! 386 00:25:48,636 --> 00:25:52,675 - You are to work with them! - I will not, Lady. I won't. 387 00:25:58,396 --> 00:26:02,715 Concubines. He wants to take concubines on the ships. 388 00:26:04,276 --> 00:26:06,875 I do not trust the admiral. You know this. 389 00:26:07,636 --> 00:26:10,531 But I need to acknowledge his request 390 00:26:10,555 --> 00:26:12,914 has a certain basis. 391 00:26:14,795 --> 00:26:17,714 Isabel, they are men. 392 00:26:19,555 --> 00:26:21,571 And not beasts. 393 00:26:21,595 --> 00:26:23,891 They can control their desires. 394 00:26:23,915 --> 00:26:26,891 Do you believe these sailors, born into taverns 395 00:26:26,915 --> 00:26:29,771 - are as virtuous as yourself? - I know they are not. 396 00:26:29,795 --> 00:26:33,114 But then Castile should endulge them with a brothel? 397 00:26:38,275 --> 00:26:42,594 What is certain is that the lack of relief can grate on the kindest of men. 398 00:26:43,275 --> 00:26:46,914 It is better to avoid mutinies. Or worse actions. 399 00:26:49,434 --> 00:26:51,593 What actions are you talking about? 400 00:26:54,474 --> 00:26:58,313 In the Indies, there is no need for clothing. 401 00:26:59,554 --> 00:27:03,410 When these men disembark and see women so exposed 402 00:27:03,434 --> 00:27:06,993 whatever they didn't sin at sea, they will sin on land. 403 00:27:08,634 --> 00:27:11,050 We cannot allow such depravity! 404 00:27:11,074 --> 00:27:13,690 These shadows represent Castile in the Indies. 405 00:27:13,714 --> 00:27:16,610 Then accept the proposal as the lesser of evils. 406 00:27:16,634 --> 00:27:19,233 The journey has been waiting for too long now. 407 00:27:30,273 --> 00:27:32,849 My first act as provintial of the Franciscans 408 00:27:32,873 --> 00:27:35,472 should be to visit the monasteries. 409 00:27:36,233 --> 00:27:39,569 So you went for that instead of summoning the priors? 410 00:27:39,593 --> 00:27:42,512 I'd rather see things with my own eyes. 411 00:27:43,153 --> 00:27:44,809 I believe it is fair. 412 00:27:44,833 --> 00:27:48,689 I will give you a company to join you on your hard and long journey. 413 00:27:48,713 --> 00:27:50,689 No. I really thank you, but no. 414 00:27:50,713 --> 00:27:54,129 I will walk alone, and I will eat what I can beg for. 415 00:27:54,153 --> 00:27:58,072 On those roads? You are confessor to the queen. 416 00:28:00,793 --> 00:28:04,249 - I cannot allow it. - Very well. 417 00:28:04,273 --> 00:28:07,209 I might accept some company. But a brother. 418 00:28:07,233 --> 00:28:08,831 Who? 419 00:28:10,272 --> 00:28:15,048 There's a young man from Toledo in the choir, who has a lovely voice 420 00:28:15,072 --> 00:28:17,391 and he could ease my journey. 421 00:28:18,432 --> 00:28:22,168 As you wish. Have you informed the queen? 422 00:28:22,192 --> 00:28:25,648 If she made me a provintial it was to delegate to me these matters. 423 00:28:25,672 --> 00:28:27,631 Why bother her? 424 00:28:29,312 --> 00:28:30,871 So be it. 425 00:28:44,552 --> 00:28:47,168 Brother, are you sure you don't wish to ride for a moment? 426 00:28:47,192 --> 00:28:50,927 The pain in my feet is a joy for my soul. 427 00:28:50,951 --> 00:28:53,527 You are what the books call an ascetic. 428 00:28:53,551 --> 00:28:57,127 You only know about suffering from what you hear about it. 429 00:28:57,151 --> 00:29:00,927 In this monastery you come from, is that not custom? 430 00:29:00,951 --> 00:29:03,407 For any suffering, there is always quick remedy. 431 00:29:03,431 --> 00:29:05,207 You know running away from physical pain 432 00:29:05,231 --> 00:29:07,430 means being closer to the pleasures of the flesh? 433 00:29:11,391 --> 00:29:14,087 I'm an ascetic, not a prude. 434 00:29:14,111 --> 00:29:16,447 I can hear about any naughtiness you have to tell me about. 435 00:29:16,471 --> 00:29:18,550 There is a long way to go. 436 00:29:19,871 --> 00:29:22,207 If I'm going to be honest, I do regret something. 437 00:29:22,231 --> 00:29:24,790 I wish I had taken the habit sooner. 438 00:29:25,991 --> 00:29:28,646 Do you enjoy monastic life that much? 439 00:29:28,670 --> 00:29:30,406 There is food aplenty. 440 00:29:30,430 --> 00:29:32,806 Nobles share their celebrations with us. 441 00:29:32,830 --> 00:29:35,629 And there isn't much time invested in prayer. 442 00:29:36,070 --> 00:29:39,086 And this relaxation does not disappoint you? 443 00:29:39,110 --> 00:29:42,406 Doesn't it go against the reasons for which you took the vows? 444 00:29:42,430 --> 00:29:46,206 Quite the opposite. I entered the convent to not be hungry or suffer. 445 00:29:46,230 --> 00:29:48,589 There was too much of that at home. 446 00:29:49,430 --> 00:29:52,229 The journey will be even longer than I thought. 447 00:29:59,710 --> 00:30:02,629 To Don Ferdinand, king of Aragon. 448 00:30:04,470 --> 00:30:06,286 As I write this 449 00:30:06,310 --> 00:30:11,605 Charles of France advances unstoppable and with tyranny over Italian fields. 450 00:30:11,629 --> 00:30:14,108 He was just crowned in Florence. 451 00:30:15,629 --> 00:30:19,125 And as fruit of his tyranny and delirium 452 00:30:19,149 --> 00:30:22,405 he has burned books, jewels and many paintings. 453 00:30:22,429 --> 00:30:25,925 Some by the famed painter, Botticelli. 454 00:30:25,949 --> 00:30:29,845 He claims to be the only warrantor of the faith in Italy. 455 00:30:29,869 --> 00:30:34,125 Without a doubt he wishes to finish me as soon as he arrives in Rome. 456 00:30:34,149 --> 00:30:36,685 Do provide the help you promised 457 00:30:36,709 --> 00:30:41,428 to defend the Papal States, pillars of Christianity. 458 00:30:43,269 --> 00:30:46,925 It was a warning to leave tonight from Alicante towards Ostia. 459 00:30:46,949 --> 00:30:49,164 The Sicilian garrison is leaving now from Viterbo 460 00:30:49,188 --> 00:30:51,404 to intercept the advancement of the French king. 461 00:30:51,428 --> 00:30:54,747 Delay everything. It still isn't the time. 462 00:30:59,948 --> 00:31:03,844 My Lord, Charles of France will soon be at the gates of Rome. 463 00:31:03,868 --> 00:31:06,364 - It is only a matter of days. - I know. 464 00:31:06,388 --> 00:31:10,067 But our troops will not act until I wish for them to do so. 465 00:31:10,868 --> 00:31:15,244 Do not have the pope in your prayers. I'd rather have God forsake him. 466 00:31:15,268 --> 00:31:17,307 At least for a while. 467 00:31:25,428 --> 00:31:27,067 Chacon. 468 00:31:29,947 --> 00:31:31,626 Chacon. 469 00:31:36,027 --> 00:31:39,283 Why didn't you voice your opinion against the king's decision? 470 00:31:39,307 --> 00:31:43,483 There are few things he allows advice on, and this is not one of them. 471 00:31:43,507 --> 00:31:45,923 But the pact is to defend the pope. 472 00:31:45,947 --> 00:31:48,426 And he will in time. 473 00:31:49,267 --> 00:31:53,386 He wants the Holy Father to despair, so he will cease in his demands. 474 00:31:54,067 --> 00:31:57,843 He is playing with fire. And everything is possible with this pope. 475 00:31:57,867 --> 00:31:59,786 What do you mean? 476 00:32:01,907 --> 00:32:05,603 If he sees Ferdinand's lack of support as treason 477 00:32:05,627 --> 00:32:08,025 he will make sure we receive our punishment. 478 00:32:20,706 --> 00:32:22,425 Come in. 479 00:32:26,186 --> 00:32:27,785 My Lady. 480 00:32:30,546 --> 00:32:31,985 Go ahead. 481 00:32:32,666 --> 00:32:34,842 Are you aware of your husband's intentions 482 00:32:34,866 --> 00:32:37,082 regarding the defense of Rome? 483 00:32:37,106 --> 00:32:39,185 Of course. 484 00:32:40,306 --> 00:32:42,625 Don't you think it's a risky proposition? 485 00:32:45,026 --> 00:32:47,521 Give me another way to avoid the Holy Father 486 00:32:47,545 --> 00:32:49,801 imposing that unacceptable marriage on us. 487 00:32:49,825 --> 00:32:53,441 I don't know this, but are you aware of the risk? 488 00:32:53,465 --> 00:32:56,801 If Portugal gets the right over the lands... 489 00:32:56,825 --> 00:32:58,361 They won't be able to. 490 00:32:58,385 --> 00:33:02,401 The pope won't dare to give his back on to with the French king so close. 491 00:33:02,425 --> 00:33:04,344 Are you certain? 492 00:33:07,025 --> 00:33:09,961 I've been living in uncertainty for 20 years. 493 00:33:09,985 --> 00:33:12,121 From the day I started to rule. 494 00:33:12,145 --> 00:33:14,264 You know this well. 495 00:33:15,065 --> 00:33:20,264 But this is the decision of the king. And you and I must trust him. 496 00:33:46,784 --> 00:33:50,760 I wish nothing more than to set my children free of this evil marriage. 497 00:33:50,784 --> 00:33:52,903 - However... - Calm down. 498 00:33:54,224 --> 00:33:56,823 I know the man before the pope. 499 00:33:59,584 --> 00:34:04,120 So you know he's unpredictable. And mean. 500 00:34:04,144 --> 00:34:06,343 And selfish. 501 00:34:08,503 --> 00:34:12,942 You think he'll care more about what he owns than about saving his own life. 502 00:34:20,103 --> 00:34:22,559 Soon you will have the bull you desire most 503 00:34:22,583 --> 00:34:25,342 without having to forsake one of your children. 504 00:34:26,463 --> 00:34:28,559 I can assure you of this. 505 00:34:28,583 --> 00:34:31,182 I pray that you are right about this. 506 00:34:44,623 --> 00:34:47,661 [Convent of San Francisco, Valladolid.] 507 00:34:51,262 --> 00:34:54,838 - Is he expecting our visit? - No. 508 00:34:54,862 --> 00:34:59,061 Too bad. Since you're provincial, we would have gotten a nice reception. 509 00:35:12,902 --> 00:35:15,118 Good afternoon, brother. 510 00:35:15,142 --> 00:35:17,758 I am the new provincial for the order. 511 00:35:17,782 --> 00:35:20,398 I have decided to honor you with my visit. 512 00:35:20,422 --> 00:35:21,422 What visit? 513 00:35:22,222 --> 00:35:24,238 We received no notice. 514 00:35:24,262 --> 00:35:27,837 Your provincial needs permission to visit your monastery? 515 00:35:27,861 --> 00:35:29,957 This is a place for seclusion. 516 00:35:29,981 --> 00:35:32,677 Surprises are not welcome. 517 00:35:32,701 --> 00:35:35,637 When you agree on an appointment, we will receive you. 518 00:35:35,661 --> 00:35:37,717 Are you refusing to receive me? 519 00:35:37,741 --> 00:35:40,037 How do you...? 520 00:35:40,061 --> 00:35:42,180 What are you hiding? 521 00:35:42,821 --> 00:35:44,980 Open up immediately! 522 00:35:50,661 --> 00:35:52,700 Pharisee. 523 00:35:53,821 --> 00:35:55,660 Run! 524 00:36:07,660 --> 00:36:10,796 'French forces have invaded the Papal States. 525 00:36:10,820 --> 00:36:12,836 Rome is in grave danger. 526 00:36:12,860 --> 00:36:15,436 I kneel before thee to beg for help.' 527 00:36:15,460 --> 00:36:17,396 This is what you have been waiting for, My Lord. 528 00:36:17,420 --> 00:36:20,956 For the hand of the Holy Father to tremble as he wrote to us. 529 00:36:20,980 --> 00:36:23,316 The time has come. 530 00:36:23,340 --> 00:36:26,836 You will heed the Holy See. We will defend the pope from the invaders. 531 00:36:26,860 --> 00:36:30,419 But we will dictate the conditions ourselves. 532 00:36:38,900 --> 00:36:40,819 Do you know what this is? 533 00:36:42,180 --> 00:36:46,675 You have incited all the Franciscan priors of Castile. And me as well! 534 00:36:46,699 --> 00:36:49,835 I did let you know that the conflict was unavoidable. 535 00:36:49,859 --> 00:36:52,915 Unavoidable was to appear in person with no prior warning? 536 00:36:52,939 --> 00:36:56,418 To accuse a prior of hiding who knows what vile deeds? 537 00:36:58,059 --> 00:37:01,635 I trusted this was an invention to disqualify you. 538 00:37:01,659 --> 00:37:03,395 But you are not denying it. 539 00:37:03,419 --> 00:37:05,738 It would mean lacking in truth. 540 00:37:06,499 --> 00:37:09,355 You know I agree with your ideas about compliance. 541 00:37:09,379 --> 00:37:11,635 But I asked for softer methods. 542 00:37:11,659 --> 00:37:13,795 How can I ease what you've set on fire? 543 00:37:13,819 --> 00:37:16,635 The priors are upset because they're afraid I'll reveal their faults. 544 00:37:16,659 --> 00:37:19,315 Because many of them know they are unworthy of the habits. 545 00:37:19,339 --> 00:37:23,275 You demand obedience from them, but you won't obey me! 546 00:37:23,299 --> 00:37:25,898 You did not fulfill your promise. 547 00:37:30,258 --> 00:37:34,417 Then allow me to fulfill your order. 548 00:37:36,098 --> 00:37:40,497 And don't worry. I will do so respecting the wishes of the crown. 549 00:38:17,497 --> 00:38:22,193 Where are your lord's troops hiding? I have been waiting weeks for them. 550 00:38:22,217 --> 00:38:25,193 Sicily's garrison will arrive in Rome today. 551 00:38:25,217 --> 00:38:29,816 Our armada has set sail from Alicante and Cartagena to your shores. 552 00:38:30,217 --> 00:38:33,976 Understand my patience. I have never doubted your lord. 553 00:38:35,297 --> 00:38:38,753 In exchange for the help, you will grant Castile 554 00:38:38,777 --> 00:38:41,153 all rights to overseas territory 555 00:38:41,177 --> 00:38:43,336 with no other conditions. 556 00:38:48,296 --> 00:38:49,895 Your Holiness. 557 00:38:51,336 --> 00:38:55,695 None of my lord's daughters will be married to your offspring. 558 00:38:56,736 --> 00:38:58,472 I told you this was not negotiable. 559 00:38:58,496 --> 00:39:01,752 The princess in exchange for the benefits of the conquest. 560 00:39:01,776 --> 00:39:06,152 Any unfair condition is excessive. But do not worry. 561 00:39:06,176 --> 00:39:09,855 My lords have found a way to compensate you. 562 00:39:20,256 --> 00:39:24,095 Does this mean your lord believes I can't get concubines of my own? 563 00:39:25,376 --> 00:39:28,094 Do not offend Maria Enriquez de Luna. 564 00:39:28,375 --> 00:39:31,151 She is the cousin of King Ferdinand of Aragon 565 00:39:31,175 --> 00:39:33,254 and the future wife of your son. 566 00:39:34,615 --> 00:39:37,671 The lady shouldn't feel that her pride is being hurt 567 00:39:37,695 --> 00:39:40,311 but her dignity is not enough for my brother. 568 00:39:40,335 --> 00:39:43,614 I'm afraid you are not in a position to have so many qualms. 569 00:39:44,375 --> 00:39:45,671 The nobility of Rome 570 00:39:45,695 --> 00:39:49,694 is awaiting the arrival of the French king with open arms. 571 00:39:52,455 --> 00:39:54,734 I don't see any Portuguese around. 572 00:39:57,815 --> 00:39:59,654 Just US. 573 00:40:04,215 --> 00:40:06,253 You will have the papal bull. 574 00:40:07,214 --> 00:40:11,133 And to you, welcome to the Borja family. 575 00:40:22,214 --> 00:40:24,093 Leave me. 576 00:40:35,774 --> 00:40:37,790 At last. 577 00:40:37,814 --> 00:40:40,310 The pope is granting Castile, by the grace of God 578 00:40:40,334 --> 00:40:42,870 all lands west of this line. 579 00:40:42,894 --> 00:40:46,749 - This includes the lands already found. - In exchange for? 580 00:40:46,773 --> 00:40:51,349 The Catholic faith should be impassioned as well as the salvation of the souls 581 00:40:51,373 --> 00:40:55,932 and for the barbarian nations to be defeated and subdued to this faith. 582 00:40:56,413 --> 00:40:58,909 You have done wonderful work. 583 00:40:58,933 --> 00:41:02,749 I waited so long for this papal bull that I cannot wait to make use of it. 584 00:41:02,773 --> 00:41:05,629 But my wish is for you to leave for Portugal. 585 00:41:05,653 --> 00:41:07,629 On what mission? 586 00:41:07,653 --> 00:41:10,972 This news won't be received with joy. 587 00:41:11,853 --> 00:41:17,229 Ease the upset of the king, and remind him we are fraternal kingdoms. 588 00:41:17,253 --> 00:41:20,172 This is a difficult mission, for sure. 589 00:41:21,053 --> 00:41:24,429 - I will do as you say. - I thank thee. 590 00:41:24,453 --> 00:41:26,411 Come with me. 591 00:41:32,532 --> 00:41:34,931 Have the friar come in. 592 00:41:44,812 --> 00:41:46,651 Your Highness. 593 00:41:51,452 --> 00:41:53,588 Bernardo Buil, am I correct? 594 00:41:53,612 --> 00:41:55,708 At your service. 595 00:41:55,732 --> 00:42:00,531 Tell me, why does your order call yourselves Minims? 596 00:42:01,772 --> 00:42:06,787 Because we are so insignificant among religious men, Your Highness. 597 00:42:06,811 --> 00:42:10,490 Can the most insignificant men accept the biggest of burdens? 598 00:42:10,891 --> 00:42:13,610 Just as insects do. 599 00:42:14,291 --> 00:42:17,587 But I am not sure I understand what you mean. 600 00:42:17,611 --> 00:42:20,547 It is my desire that you provide a great service for me. 601 00:42:20,571 --> 00:42:22,490 Are you willing to do so? 602 00:42:23,451 --> 00:42:25,050 Of course. 603 00:42:25,731 --> 00:42:29,290 Although I do not know on what matter I may be of use. 604 00:42:37,011 --> 00:42:38,850 Admiral. 605 00:42:40,531 --> 00:42:42,707 This is Bernardo Buil 606 00:42:42,731 --> 00:42:45,250 friar of the order of the Minims. 607 00:42:49,210 --> 00:42:51,226 He will accompany you on your journey. 608 00:42:51,250 --> 00:42:54,466 He will lead evangelization on our behalf. 609 00:42:54,490 --> 00:42:56,866 He will lend you all the help you need 610 00:42:56,890 --> 00:43:01,249 so the souls of your men are appeased at sea. 611 00:43:07,810 --> 00:43:09,986 With all due respect, Your Highness 612 00:43:10,010 --> 00:43:12,266 my request meant something quite different. 613 00:43:12,290 --> 00:43:15,569 And that request I am not willing to consent. 614 00:43:22,890 --> 00:43:25,106 You know of my terms. 615 00:43:25,130 --> 00:43:28,545 It is you who needs me on the ocean, not me who desires it. 616 00:43:28,569 --> 00:43:30,225 Enough of this. 617 00:43:30,249 --> 00:43:33,488 Confess now the reason behind all these obstacles. 618 00:43:34,369 --> 00:43:35,745 What could it be according to you? 619 00:43:35,769 --> 00:43:40,545 You are delaying your journey so Juan of Portugal can prepare his own. 620 00:43:40,569 --> 00:43:43,145 Calling me a traitor is becoming a habit of yours. 621 00:43:43,169 --> 00:43:45,025 You forget how much I've done for Castile. 622 00:43:45,049 --> 00:43:48,168 Very little compared to what you received in return! 623 00:43:50,849 --> 00:43:53,105 Your Highness, I cannot set sail 624 00:43:53,129 --> 00:43:55,408 under the flag of someone who offends me. 625 00:44:02,169 --> 00:44:04,008 Stop him! 626 00:44:13,368 --> 00:44:18,047 This will be the only time I will ask for my husband's words to be ignored. 627 00:44:18,528 --> 00:44:21,704 But if I do this, so as not to lose the man 628 00:44:21,728 --> 00:44:24,584 that is turning my kingdom into an empire, so be it. 629 00:44:24,608 --> 00:44:29,024 My Lady, I don't know what else to do to have the grace of some people. 630 00:44:29,048 --> 00:44:32,504 The pope has granted Castile rights to the new lands 631 00:44:32,528 --> 00:44:35,184 with the terms you requested. 632 00:44:35,208 --> 00:44:37,784 Your flag is that of Castile. 633 00:44:37,808 --> 00:44:40,304 And Castile, who is I 634 00:44:40,328 --> 00:44:43,727 believes in you. Never forget this. 635 00:44:45,287 --> 00:44:47,526 How can I deny anything to you? 636 00:44:49,167 --> 00:44:53,703 No one, ever, has trusted me so much. 637 00:44:53,727 --> 00:44:55,583 Not even myself. 638 00:44:55,607 --> 00:44:58,366 I will never betray you. 639 00:44:59,207 --> 00:45:01,223 In this expedition there will be no woman 640 00:45:01,247 --> 00:45:03,263 except the one giving it her blessing. 641 00:45:03,287 --> 00:45:06,006 That is you, My Lady. 642 00:45:08,087 --> 00:45:13,583 Give me the order, and I will cross the ocean again for Castile 643 00:45:13,607 --> 00:45:16,406 and her beloved queen. 644 00:45:25,406 --> 00:45:27,165 Bartolome! 645 00:45:28,926 --> 00:45:31,342 The queen is our guardian angel. 646 00:45:31,366 --> 00:45:33,542 Nothing will get in our way. 647 00:45:33,566 --> 00:45:37,005 Nothing. Nothing! 648 00:45:41,366 --> 00:45:45,525 [Port of Cadiz.] 649 00:45:48,246 --> 00:45:51,182 How can that papal bull disregard what was already signed? 650 00:45:51,206 --> 00:45:53,462 Your Highness, you know His Holiness 651 00:45:53,486 --> 00:45:55,782 has the power to contradict our treaties. 652 00:45:55,806 --> 00:45:59,262 What could be expected of an insolent Valentian pope? 653 00:45:59,286 --> 00:46:03,142 Believe me, the papal benevolence is smaller than you think. 654 00:46:03,166 --> 00:46:05,381 It's enough to make fun of my rights! 655 00:46:05,405 --> 00:46:10,541 Your Highness, Castile financed the journey you rejected. 656 00:46:10,565 --> 00:46:13,884 There is no mockery, only justice. 657 00:46:18,685 --> 00:46:21,724 Is Columbus setting sail for the Indies again? 658 00:46:22,925 --> 00:46:25,541 \Ne do not wish to cause any harm, Your Highness. 659 00:46:25,565 --> 00:46:27,341 Our kingdoms are brothers. 660 00:46:27,365 --> 00:46:28,701 Has he set sail or not? 661 00:46:28,725 --> 00:46:31,004 The papal bull legitimizes the journey. 662 00:46:34,245 --> 00:46:36,764 And you are coming here 663 00:46:37,525 --> 00:46:40,644 appealing to our neighborhood and the blood that brings us together? 664 00:46:41,045 --> 00:46:43,261 You will have the response you deserve. 665 00:46:43,285 --> 00:46:44,541 What do you mean? 666 00:46:44,565 --> 00:46:45,540 From this day forth 667 00:46:45,564 --> 00:46:48,180 my armada will block your ships from setting sail for the Atlantic. 668 00:46:48,204 --> 00:46:49,220 On what grounds? 669 00:46:49,244 --> 00:46:51,980 You deny our treaty, I deny the papal bull. 670 00:46:52,004 --> 00:46:56,020 Any ship with Castile or Aragon's flag crossing our seas 671 00:46:56,044 --> 00:46:58,963 will be aprehended or defeated. 672 00:47:12,364 --> 00:47:14,740 And this means what? 673 00:47:14,764 --> 00:47:17,900 That the expedition led by Columbus has set sail from Castile 674 00:47:17,924 --> 00:47:20,500 but he may not be able to return. 675 00:47:20,524 --> 00:47:23,500 For every ship of ours they destoy, a hundred of them will burn! 676 00:47:23,524 --> 00:47:26,739 With what armada? The one you sent to Rome to fight Charles? 677 00:47:26,763 --> 00:47:30,722 - There are still soldiers in Castile! - Not enough to win two wars. 678 00:47:34,843 --> 00:47:38,082 What do you propose? Surrender? 679 00:47:38,563 --> 00:47:40,379 Of course not. 680 00:47:40,403 --> 00:47:44,419 But if we cannot afford a war, we may need to negotiate. 681 00:47:44,443 --> 00:47:48,219 Negotiate? On what terms? 682 00:47:48,243 --> 00:47:51,219 To get to an agreement based on the papal bull. 683 00:47:51,243 --> 00:47:54,762 And give up what has been granted to us by justice? 684 00:47:56,283 --> 00:47:58,179 It burdens me. But I'll do it. 685 00:47:58,203 --> 00:48:01,299 I'd rather do this than for Columbus to never return 686 00:48:01,323 --> 00:48:04,841 or not be able to have any future expeditions. 687 00:48:07,122 --> 00:48:10,778 - Getting the papal bull has been hell. - It is vital to keep the peace. 688 00:48:10,802 --> 00:48:13,858 That is not the pope's task, but ours. 689 00:48:13,882 --> 00:48:16,098 As beneficiary of that bull 690 00:48:16,122 --> 00:48:18,721 in this case, it is a task for Castile. 691 00:48:23,522 --> 00:48:27,521 [Tordesillas.] 692 00:48:33,002 --> 00:48:36,018 A welcoming smile would be nice. 693 00:48:36,042 --> 00:48:39,001 Be thankful I am not drawing my sword. 694 00:48:45,561 --> 00:48:47,000 Your Highness. 695 00:48:49,881 --> 00:48:54,937 I assume your heavy conscience for your abuse is the subject of our meeting. 696 00:48:54,961 --> 00:48:56,880 That is not the case. 697 00:48:58,201 --> 00:49:00,737 So perhaps your problems with France? 698 00:49:00,761 --> 00:49:04,497 Nothing nor anyone is forcing us to negotiate with you. 699 00:49:04,521 --> 00:49:07,377 This encounter is not because of our remorse. 700 00:49:07,401 --> 00:49:10,537 It is because of your intolerant attitude. 701 00:49:10,561 --> 00:49:13,377 You are rejecting our rights granted by the papal bull 702 00:49:13,401 --> 00:49:16,160 and you are threatening our ships. 703 00:49:16,881 --> 00:49:21,120 Have I come here to parlay or to be reprehended? 704 00:49:21,961 --> 00:49:24,719 If we are together here today, Your Highness 705 00:49:25,360 --> 00:49:28,656 it is because my generosity is seemingly infinite. 706 00:49:28,680 --> 00:49:31,319 But I warn you, it is not. 707 00:50:14,919 --> 00:50:16,935 Thank you for coming. 708 00:50:16,959 --> 00:50:19,478 I do require your services. 709 00:50:20,039 --> 00:50:22,278 To what end, if I may ask? 710 00:50:23,159 --> 00:50:27,118 To comply with a royal mandate. And see it be done. 711 00:50:28,559 --> 00:50:32,558 A mandate instructed by the queen before traveling to Tordesillas. 712 00:50:35,759 --> 00:50:38,718 That is correct. Earlier than that. 713 00:50:41,079 --> 00:50:44,774 Tell me, how can I be of service? 714 00:50:44,798 --> 00:50:48,757 The first is to have a notary come here. 715 00:50:49,678 --> 00:50:52,437 [Tordesillas.] 716 00:50:57,598 --> 00:51:01,014 We can save ourselves long hours of tedious conversation 717 00:51:01,038 --> 00:51:04,054 if you agree to what we signed in Alcagovas. 718 00:51:04,078 --> 00:51:05,894 Should I read the treaty? 719 00:51:05,918 --> 00:51:07,877 As you wish. 720 00:51:13,238 --> 00:51:15,694 'That in matters regarding the seas 721 00:51:15,718 --> 00:51:19,094 all that has been found or will be found, conquered or discovered 722 00:51:19,118 --> 00:51:22,717 will belong to Portugal, from the Canary Islands and down.' 723 00:51:24,677 --> 00:51:29,093 The islands you found are below this line, so they belong to us. 724 00:51:29,117 --> 00:51:33,013 If you mean to read our treaties, Your Highness, do so properly. 725 00:51:33,037 --> 00:51:36,253 Or try to deceive someone more forgetful than me. 726 00:51:36,277 --> 00:51:42,653 The lands discovered are of Portugal, Canary Islands and down, against Guinea. 727 00:51:42,677 --> 00:51:45,333 Your right is limited to the African coast. 728 00:51:45,357 --> 00:51:48,676 That route to the Indies is not in conflict. 729 00:51:49,557 --> 00:51:51,653 There was nothing said about the route to the west. 730 00:51:51,677 --> 00:51:54,813 Those lands belong to us now by the grace of His Holiness. 731 00:51:54,837 --> 00:51:58,213 Of course the treaty was signed before you found those isles. 732 00:51:58,237 --> 00:52:02,013 Therefore the treaty of Alcacovas is of no use here. 733 00:52:02,037 --> 00:52:04,435 Do you agree? 734 00:52:11,516 --> 00:52:15,875 I beg your forgiveness. I must speak privately with my advisors. 735 00:52:25,116 --> 00:52:27,195 I am coming. 736 00:52:32,636 --> 00:52:35,315 You denied entrance to your provincial. 737 00:52:35,756 --> 00:52:38,675 Will you also close the doors to the crown? 738 00:52:39,156 --> 00:52:44,114 In the name of the queen, I am ordering you to open the gates of your monastery! 739 00:53:04,035 --> 00:53:05,794 Here you go. 740 00:53:14,075 --> 00:53:17,891 I assure you these young women are here to perform the work you are seeing. 741 00:53:17,915 --> 00:53:20,451 Take note of the prior's explanations. 742 00:53:20,475 --> 00:53:23,611 He may need to answer to the queen herself. 743 00:53:23,635 --> 00:53:27,273 Take note of everything. 744 00:53:43,114 --> 00:53:45,050 This was a cave for prayer 745 00:53:45,074 --> 00:53:47,210 and you turned it into a cave of sin! 746 00:53:47,234 --> 00:53:49,650 Get out of here, whores! 747 00:53:49,674 --> 00:53:53,090 And you, sinner, hiding under the habit! 748 00:53:53,114 --> 00:53:55,810 The most despicable of traitors before God. 749 00:53:55,834 --> 00:53:57,610 Brother, have mercy! 750 00:53:57,634 --> 00:54:01,473 Public shame will be the lighter punishment for your perversion. 751 00:54:02,634 --> 00:54:04,889 I will not free you from closure 752 00:54:04,913 --> 00:54:09,112 until you purge your sins with tears! 753 00:54:25,073 --> 00:54:28,432 His Highness. King Juan II of Portugal. 754 00:54:39,473 --> 00:54:42,169 Let's put the treaty of Alcacovas aside. 755 00:54:42,193 --> 00:54:45,808 Castile may set sail under the line of the Canary Islands. 756 00:54:45,832 --> 00:54:50,511 I am glad your good judgement has accepted the validity of the papal bull. 757 00:54:55,072 --> 00:54:59,791 Not at all. We do not accept the line traced upon the sea. 758 00:55:02,832 --> 00:55:06,288 100 leagues to the west of Cabo Verde is not enough. 759 00:55:06,312 --> 00:55:09,671 There is nothing between that line and the African coast. We know this. 760 00:55:10,632 --> 00:55:14,271 Very well. Let it be 150. 761 00:55:20,112 --> 00:55:23,750 May this be the new border that will divide our rights. 762 00:55:24,111 --> 00:55:27,550 250 leagues to the west of Cabo Verde. 763 00:55:35,031 --> 00:55:38,287 Please us in this matter or I will make my threats effective. 764 00:55:38,311 --> 00:55:40,807 I wish you dare to. 765 00:55:40,831 --> 00:55:44,190 Why don't we solve this now? Between gentlemen. 766 00:55:45,711 --> 00:55:48,910 Gentlemen? Don't think so highly of yourself. 767 00:56:08,750 --> 00:56:10,686 That admiral of yours told him something. 768 00:56:10,710 --> 00:56:12,726 Something that is affecting us! 769 00:56:12,750 --> 00:56:15,926 The truth is, it is hard to understand why this demand came out of the blue. 770 00:56:15,950 --> 00:56:20,686 Where we see water, he knows there is land there, and not just any land. 771 00:56:20,710 --> 00:56:24,286 - More valuable than the Columbus ones. - Much more. 772 00:56:24,310 --> 00:56:26,206 That's why he prefers them over ours! 773 00:56:26,230 --> 00:56:29,246 Why did he insist on having the lines 100 leagues from the coast? 774 00:56:29,270 --> 00:56:31,446 I do not know, Isabel. Maybe out of regret. 775 00:56:31,470 --> 00:56:34,789 Or because he saw the pope will be on our side. 776 00:56:35,630 --> 00:56:39,726 He sells his knowledge to the highest bidder. His greed knows no bounds. 777 00:56:39,750 --> 00:56:42,846 The investment in this new voyage has been enormous and now... 778 00:56:42,870 --> 00:56:44,765 Perhaps he plans on returning to Portugal. 779 00:56:44,789 --> 00:56:49,365 Or perhaps the armada of King Juan will wait for him to get him to a safe port. 780 00:56:49,389 --> 00:56:52,605 I cannot believe I gave my trust and fortune to a traitor. 781 00:56:52,629 --> 00:56:55,925 - It cannot be. - Believe me 782 00:56:55,949 --> 00:56:58,508 I would like for this not to be true. 783 00:57:48,668 --> 00:57:50,987 I wish to have a word with you alone. 784 00:57:52,828 --> 00:57:56,844 I find it difficult to get into disputes with my own family. 785 00:57:56,868 --> 00:58:00,444 It is more common to fight with relatives than with strangers. 786 00:58:00,468 --> 00:58:02,924 Even more so if each carries the crown of a kingdom. 787 00:58:02,948 --> 00:58:05,363 But we must be honest. 788 00:58:05,387 --> 00:58:08,003 Why are you so intent on having something 789 00:58:08,027 --> 00:58:10,666 that doesn't even appear on the map? 790 00:58:11,547 --> 00:58:15,386 Why did you finance the journey of this man toward the unknown? 791 00:58:16,347 --> 00:58:18,706 Because I believed in him. 792 00:58:19,147 --> 00:58:21,746 Do you have Columbus at your service? 793 00:58:24,667 --> 00:58:28,043 I thought we were fighting about lands, not men. 794 00:58:28,067 --> 00:58:30,763 I am willing to give in to the leagues you want 795 00:58:30,787 --> 00:58:34,363 if you respect the agreement Castile has with its admiral. 796 00:58:34,387 --> 00:58:37,163 My kingdom has enough extraordinary seamen. 797 00:58:37,187 --> 00:58:39,306 I don't need yours at all. 798 00:58:41,067 --> 00:58:43,882 Then you will allow for his expedition to return. 799 00:58:43,906 --> 00:58:46,602 And you won't create obstacles for any future ones. 800 00:58:46,626 --> 00:58:48,202 Of course. 801 00:58:48,226 --> 00:58:51,545 As long as you accept my terms. 802 00:58:52,506 --> 00:58:56,402 The open route from your admiral leads to terra incognita. 803 00:58:56,426 --> 00:58:58,802 Who knows what else is there? 804 00:58:58,826 --> 00:59:02,345 Portugal won't allow only Castile to enjoy this. 805 00:59:03,386 --> 00:59:05,545 \Ne will sign the treaty. 806 00:59:06,026 --> 00:59:10,265 But we both know of the bitter consequences of breaking it. 807 00:59:11,546 --> 00:59:13,545 You have my word. 808 00:59:53,865 --> 00:59:57,321 - What do you know? - Columbus is loyal to Castile. 809 00:59:57,345 --> 01:00:00,904 His ships will return. Now and forever. 810 01:00:01,585 --> 01:00:03,383 In exchange for? 811 01:00:08,144 --> 01:00:11,560 In the name of Castile, I grant you the line to be traced 812 01:00:11,584 --> 01:00:13,823 at 250 leagues of Cabo Verde. 813 01:00:15,384 --> 01:00:17,103 I accept. 814 01:00:17,584 --> 01:00:21,560 As long as you guarantee that Melilla and Cazaza will be Castilian. 815 01:00:21,584 --> 01:00:24,520 That is unacceptable. That kingdom belongs to us! 816 01:00:24,544 --> 01:00:26,800 Take your time and think about it. 817 01:00:26,824 --> 01:00:30,143 Neither Africa or the Indies will be going away. 818 01:00:32,104 --> 01:00:34,960 I thought we had reached an agreement. 819 01:00:34,984 --> 01:00:37,800 - Is your husband speaking for you? - He speaks for Castile. 820 01:00:37,824 --> 01:00:41,903 The only difference between us is the tone. 821 01:00:48,383 --> 01:00:51,759 Don't ever again leave me in ridicule! 822 01:00:51,783 --> 01:00:54,919 The word of the queen of Castile is sacred! 823 01:00:54,943 --> 01:00:57,262 I would never contradict you. 824 01:00:57,703 --> 01:00:59,519 Only added something. 825 01:00:59,543 --> 01:01:01,759 I am not in the mood for jokes. 826 01:01:01,783 --> 01:01:05,639 Why are you so keen on sharing the Atlantic with King Juan? 827 01:01:05,663 --> 01:01:08,999 Let me safeguard our interests in the Mediterranean. 828 01:01:09,023 --> 01:01:10,982 And if he doesn't accept? 829 01:01:18,463 --> 01:01:20,479 So be it. 830 01:01:20,503 --> 01:01:24,118 Portugal won't oppose the domain of Castile over Melilla and Cazaza. 831 01:01:24,142 --> 01:01:26,438 These are small settlements. 832 01:01:26,462 --> 01:01:29,158 Strategic ones to control the Mediterranean. 833 01:01:29,182 --> 01:01:33,621 Will you give in on the Atlantic for something that was not worthy? 834 01:01:35,702 --> 01:01:39,821 In exchange for it, they should be 370 leagues west of Cabo Verde. 835 01:01:49,422 --> 01:01:51,101 Granted. 836 01:02:02,262 --> 01:02:06,340 [Treaty of Tordesillas, June 7, 1494.] 837 01:02:52,740 --> 01:02:54,996 A den of gluttony and lust. 838 01:02:55,020 --> 01:02:57,939 That was what the monastery had become. 839 01:02:58,300 --> 01:03:02,899 This document supports how my suspicions turned out to be true. 840 01:03:07,100 --> 01:03:10,779 I promised to act upon the uses of the crown, Your Highness. 841 01:03:11,460 --> 01:03:13,099 And so I did. 842 01:03:13,620 --> 01:03:19,116 You mean you used the instruments of the crown, and in my absence. 843 01:03:19,140 --> 01:03:22,059 Should I wait for your return? 844 01:03:23,099 --> 01:03:25,778 By what I read, that would have changed nothing. 845 01:03:27,819 --> 01:03:30,818 What are you thinking of doing about this? 846 01:03:33,779 --> 01:03:39,378 From this day forth, compliance will be forced for Franciscans here. 847 01:03:40,419 --> 01:03:43,675 You will open the gates for me to scrutinize or else 848 01:03:43,699 --> 01:03:46,018 you will be replaced as priors. 849 01:03:46,979 --> 01:03:53,018 These demands are backed by Queen Isabel, whom you must obey. 850 01:03:54,179 --> 01:03:57,155 You think it is the work of the provincial 851 01:03:57,179 --> 01:03:59,315 to influence the crown and not otherwise. 852 01:03:59,339 --> 01:04:02,994 But my only obedience 853 01:04:03,018 --> 01:04:05,577 is the service to God. 854 01:04:07,058 --> 01:04:10,017 And I should thank your obedience as well. 855 01:04:13,378 --> 01:04:15,857 [Amboise, France.] 856 01:04:27,258 --> 01:04:29,257 Your Highness. 857 01:04:32,698 --> 01:04:36,114 What clause says that the world should belong 858 01:04:36,138 --> 01:04:38,634 to the Spaniards and Portuguese? 859 01:04:38,658 --> 01:04:41,377 Ambassador, take a seat. 860 01:04:46,857 --> 01:04:50,953 I have never encountered such a valuable document. 861 01:04:50,977 --> 01:04:56,673 However, I know by heart the terms of the treaty you signed in Barcelona. 862 01:04:56,697 --> 01:05:00,936 That does not apply to me. You should do good by reminding me. 863 01:05:13,457 --> 01:05:18,256 Reading makes me exhausted. Can you do it for me? 864 01:05:19,337 --> 01:05:21,056 Please. 865 01:05:29,696 --> 01:05:33,872 Don Ferdinand of Aragon and Charles, king of France, by the grace of God 866 01:05:33,896 --> 01:05:36,312 agree that Castile will have in its kingdom 867 01:05:36,336 --> 01:05:38,072 the lands of Roussillon and Sardinia. 868 01:05:38,096 --> 01:05:41,055 - Fine, fine, that is fine. - Proceed. 869 01:05:44,136 --> 01:05:47,952 Aragon will not intervene in the conflict with France over Italy. 870 01:05:47,976 --> 01:05:50,895 Bravo, bravo. 871 01:05:51,896 --> 01:05:55,375 Aragon promises to keep vigilance of the holy place of Rome 872 01:05:55,616 --> 01:05:59,335 before an invasion or attack of any nation. 873 01:06:00,296 --> 01:06:02,574 Including yours, Your Highness. 874 01:06:22,535 --> 01:06:26,134 It is better this way. What else? 875 01:06:30,895 --> 01:06:36,111 Your Highness, if you are not willing to fulfill what was promised 876 01:06:36,135 --> 01:06:38,414 neither will we. 877 01:06:38,895 --> 01:06:42,773 Aragon is not forced to respect your advances. 878 01:06:43,294 --> 01:06:46,830 The next time our kingdoms meet 879 01:06:46,854 --> 01:06:49,493 will be on the battlefield. 880 01:07:10,174 --> 01:07:15,590 My Lord, I do not regret my decision, but perhaps you may think I rushed 881 01:07:15,614 --> 01:07:18,133 and that I may have been able to renegotiate the treaty 882 01:07:36,813 --> 01:07:39,452 No one could have avoided this. 883 01:07:40,653 --> 01:07:43,469 If we had to get to this 884 01:07:43,493 --> 01:07:46,412 I am glad it was by showing your pride. 885 01:07:47,893 --> 01:07:49,972 You have great courage before a king. 886 01:07:51,533 --> 01:07:55,189 Have the troops of Gonzalo Fernandez de Cordoba advance toward the French. 887 01:07:55,213 --> 01:07:58,052 Have the Sicilian army do the same. 888 01:08:00,053 --> 01:08:01,829 Anything else? 889 01:08:01,853 --> 01:08:05,251 Pray for our destiny in this war. 890 01:08:26,092 --> 01:08:29,331 I should thank you for avoiding battle with Portugal. 891 01:08:30,172 --> 01:08:33,068 Two fronts at the same time would have been difficult to take. 892 01:08:33,092 --> 01:08:35,468 I am proud I was able to negotiate it. 893 01:08:35,492 --> 01:08:38,188 But I do not know if the agreement was for our own good. 894 01:08:38,212 --> 01:08:42,890 Why? Did we give in something we should have kept? 895 01:08:43,451 --> 01:08:45,250 How can we know this? 896 01:08:50,091 --> 01:08:52,827 King Juan wanted to measure you. 897 01:08:52,851 --> 01:08:55,450 We should not give in so easily. 898 01:08:56,811 --> 01:08:58,690 I would have done the same. 899 01:08:59,571 --> 01:09:02,067 I trust you are right. 900 01:09:02,091 --> 01:09:05,106 But no one knows what separates that line. 901 01:09:05,130 --> 01:09:08,450 Have we given the most fruitful lands? 902 01:09:09,411 --> 01:09:11,147 We will know soon. 903 01:09:11,171 --> 01:09:13,427 Let's keep our confidence. 904 01:09:13,451 --> 01:09:17,027 Our worth has always been valued by God. 905 01:09:17,051 --> 01:09:19,307 And if there is nothing beyond what was conquered 906 01:09:19,331 --> 01:09:21,507 we have secured the Mediterranean 907 01:09:21,531 --> 01:09:24,609 to which we are certain of its existence. 908 01:09:28,770 --> 01:09:31,209 Is this not enough to you? 909 01:09:33,090 --> 01:09:34,529 No. 910 01:09:41,690 --> 01:09:44,609 Sometimes your ambition exceeds mine. 911 01:09:45,770 --> 01:09:47,729 Is not only ambition. 912 01:09:48,090 --> 01:09:50,929 It is the desire to be right in my hunch. 913 01:09:54,890 --> 01:09:56,649 What hunch? 914 01:09:58,010 --> 01:10:01,049 The one telling me that there is something enormous ahead of us. 915 01:10:16,369 --> 01:10:20,665 Gonzalo's armies are stationed in Reggio, ready to attack. 916 01:10:20,689 --> 01:10:23,905 Columbus went for an expedition more than three months ago. 917 01:10:23,929 --> 01:10:25,825 We have not heard of him since. 918 01:10:25,849 --> 01:10:28,705 You are thinking about failure before the first battle. 919 01:10:28,729 --> 01:10:30,465 Cardinal Mendoza has died. 920 01:10:30,489 --> 01:10:32,745 I cannot be archbishop of Toledo. 921 01:10:32,769 --> 01:10:36,385 Cardinal Mendoza himself insisted you should succeed him. 922 01:10:36,409 --> 01:10:39,568 The bishop of Badajoz awaits you. 923 01:10:41,329 --> 01:10:44,207 Glory awaits us in Rome. 924 01:10:44,888 --> 01:10:49,144 Call the guards. Search for him and bring him to me now. 925 01:10:49,168 --> 01:10:52,264 I want for the king of France 926 01:10:52,288 --> 01:10:57,424 to recognize me publicly as pope, king of Rome and vicar of Christ on Earth. 927 01:10:57,448 --> 01:11:00,584 You, children of kings 928 01:11:00,608 --> 01:11:03,384 you are destined to seal and strengthen relations 929 01:11:03,408 --> 01:11:05,264 of the kingdoms with our allies. 930 01:11:05,288 --> 01:11:07,824 The French have defeated one army. 931 01:11:07,848 --> 01:11:10,687 I understand why we must go together on this. 932 01:11:12,808 --> 01:11:15,544 You should be the queen of Castile and Aragon. 933 01:11:15,568 --> 01:11:18,824 Our son feels the burden of the crown before wearing it himself. 934 01:11:18,848 --> 01:11:21,384 You will crown me as king of Naples, and you will do this today. 935 01:11:21,408 --> 01:11:23,446 I cannot do such a thing. 936 01:11:24,887 --> 01:11:27,623 I will put the fate of our children in your hands. 937 01:11:27,647 --> 01:11:29,943 May the sacrifice we ask upon them 938 01:11:29,967 --> 01:11:32,343 be for the good of Castile and Aragon. 939 01:11:32,367 --> 01:11:35,406 Announce to the ambassador my committment with Juana. 940 01:11:36,007 --> 01:11:38,303 The queen should know nothing of this. 941 01:11:38,327 --> 01:11:41,943 No one should give her news of Columbus until the licenses are approved. 942 01:11:41,967 --> 01:11:44,063 They are prisoners of war. 943 01:11:44,087 --> 01:11:46,743 War? What war are you talking about? 944 01:11:46,767 --> 01:11:49,783 That dog from Aragon has put everyone against me! 945 01:11:49,807 --> 01:11:53,566 Do you want me to calm down? Bring me his head!